mandado

m.

errand, errand made for a fee.

past part.

past participle of spanish verb: mandar.

* * *

mandado

► nombre masculino

1 (recado) errand

————————

mandado

► participio pasado

1→ {{link=mandar}}mandar

► nombre masculino,nombre femenino

1 dogsbody, minion

■ a mí me da igual, yo sólo soy un mandado I don't mind, I'm just doing my job

► nombre masculino mandado

1 (recado) errand

\

FRASEOLOGÍA

hacer un mandado familiar to run an errand

* * *

mandado, -a

1. SM / F

1) pey (=subordinado) dogsbody *

yo aquí no soy más que un mandado — here I just obey instructions, I'm just a dogsbody * o a minion here

2) Méx * (=aprovechado) opportunist

no seas mandado — don't take advantage of the situation

2. SM

1) (=recado) errand

hacer un mandado — to do o run an errand

ir a (hacer) los mandados — to do the shopping

2) (=orden) order

3) Méx

el mandado — the shopping

ir al mandado — to do the shopping

* * *

I

-da adjetivo (Méx fam)

es muy mandado — he's a real chancer (colloq)

no seas mandada, sólo te ofrecí uno — don't be so greedy, I only offered you one (colloq)

II

-da masculino, femenino

1) (esp Esp) (subordinado) minion (hum or pej)

no soy más que un mandado — I'm just following orders

2) mandado masculino

a) (esp AmL) (compra)

hacer los mandados or (Méx) ir al mandado — to go shopping

b) (Méx) (cosa comprada)

¿me trajiste el mandado? — did you get the shopping o the things I asked you for?

c) (diligencia) errand

comerle el mandado a alguien — (Méx fam) to do the dirty on somebody (colloq)

comerse el mandado — (Méx fam) to have sex (before marriage)

hacerle los mandados a alguien — (Méx fam)

a mí me hace los mandados — I don't give a damn (colloq)

* * *

= errand.

Ex. To many kids, errands are boring, tiring, and just a big drag.

----

* hacer mandados = run + errands.

* * *

I

-da adjetivo (Méx fam)

es muy mandado — he's a real chancer (colloq)

no seas mandada, sólo te ofrecí uno — don't be so greedy, I only offered you one (colloq)

II

-da masculino, femenino

1) (esp Esp) (subordinado) minion (hum or pej)

no soy más que un mandado — I'm just following orders

2) mandado masculino

a) (esp AmL) (compra)

hacer los mandados or (Méx) ir al mandado — to go shopping

b) (Méx) (cosa comprada)

¿me trajiste el mandado? — did you get the shopping o the things I asked you for?

c) (diligencia) errand

comerle el mandado a alguien — (Méx fam) to do the dirty on somebody (colloq)

comerse el mandado — (Méx fam) to have sex (before marriage)

hacerle los mandados a alguien — (Méx fam)

a mí me hace los mandados — I don't give a damn (colloq)

* * *

= errand.

Ex: To many kids, errands are boring, tiring, and just a big drag.

* hacer mandados = run + errands.

* * *

mandado¹ -da

adjective

(Méx fam): es muy mandado he's a real opportunist o (BrE colloq) chancer

no seas mandada don't take advantage (of the situation)

ser (como) mandado a hacer para algo (CS fam): es como mandado a hacer para escabullirse cuando hay que trabajar he's a great one for bunking off when there's work to be done (colloq)

es (como) mandada a hacer para trabajar she's a born worker (colloq), she's made for hard work

mandado² -da

masculine, feminine

A (esp Esp) (subordinado) minion (humorpej)

no soy más que un mandado I'm just following orders

B mandado masculine

1

(esp AmL) (compra): hacer los mandados or (Méx) ir al mandado to go shopping

2

(Méx) (cosa comprada): ¿me trajiste el mandado? did you get the shopping o the things I asked you for?

3 (diligencia) errand

salió a hacer un mandado he went out on an errand

comerle el mandado a algn (Méx fam); to do the dirty on sb (colloq)

comerse el mandado (Méx fam); to have sex (before marriage)

hacerle los mandados a algn (Méx fam): a mí me hace los mandados I couldn't care less (colloq), I don't give a damn (colloq)

* * *

Del verbo mandar: (conjugate mandar)

mandado es:

el participio

Multiple Entries:
mandado    
mandar
mandado 1

◊ -da adjetivo (Méx fam): es muy mandado he's a real opportunist;

no seas mandada, solo te ofrecí uno don't be so greedy, I only offered you one (colloq)
■ sustantivo masculino, femenino (esp Esp) (subordinado) minion (hum or pej);
no soy más que un mandado I'm just following orders
mandado 2 sustantivo masculino

a) (esp AmL) (compra): hacer los mandados or (Méx) ir al mandado to do the shopping

b) (Méx) (cosa comprada):

◊ ¿me trajiste el mandado? did you get the shopping o the things I asked you for?

c) (diligencia) errand

mandar (conjugate mandar) verbo transitivo
1

a) (ordenar):

◊ a mí nadie me manda nobody tells me what to do, nobody orders me about;

haz lo que te mandan do as you're told;
la mandó callar he told o ordered her to be quiet;
mandó que sirvieran la comida she ordered lunch to be served

b) (recetar) to prescribe;

◊ el médico le mandó descansar the doctor advised him to rest

2 (enviar) to send;

◊ la mandé por el pan I sent her out to buy the bread

3 (AmL) (tratándose de encargos):

◊ mis padres me mandadoon llamar my parents sent for me;

mandó decir que … she sent a message to say that …;
mandado algo a arreglar to get o have sth mended
4 (AmL fam) (arrojar, lanzar):

◊ mandó la pelota fuera de la cancha he kicked/sent/hit the ball out of play

verbo intransitivo (ser el jefe) to be in charge, be the boss (colloq);

◊ ¿mande? (Méx) (I'm) sorry?, pardon?;

¡María! — ¿mande? (Méx) María! — yes?
mandar verbo transitivo
1 (dar órdenes) to order: me mandó barrer el suelo, she told me to sweep the floor
2 (remitir) to send: le mandaré unas flores, I'll send him some flowers
te manda saludos, she sends you her regards
mándalo por correo, send it by post
nos mandaron a por unos huevos, they sent us for some eggs
3 (capitanear, dirigir) to lead, be in charge o command of
Mil to command

'mandado' also found in these entries:
Spanish:
hacer
English:
errand
- go
- shopping

* * *

mandado¹, -a adj

1. Méx Fam [aprovechado]

¡órale, no sea mandado, quieto con las manos! hey, stop trying it on, keep your hands to yourself!;

lo invité, y el muy mandado llegó con tres amigos I invited him but the wise guy o Br chancer arrived with three friends

2. Comp

CSur

ser (como) mandado a hacer para algo: este niño es (como) mandado a hacer para ser veterinario this boy was born to be a vet;

este lugar es (como) mandado a hacer para que vos vivas this place is just perfect for you

mandado², -a

♦ nm,f

1. [subordinado] underling;

Fam

yo sólo soy un mandado I'm only doing what I was told (to do)

2. Méx Fam [caradura] shameless person, swine

♦ nm

1. [recado] errand;

hacer un mandado to do o run an errand;

estuve toda la mañana haciendo mandados I spent the whole morning running errands

2. Méx [compra]

comprar el mandado to do the shopping;

Comp

comerle a alguien el mandado to do the dirty on sb, to steal a march on sb

* * *

mandado

I m

1 (recado) errand

2 Méx, C.Am.

los mandados pl the shopping sg

II m, mandada f subordinate

II Méx fam

:

es muy mandado he’s always taking advantage!;

¡no sea mandado, quieto con las manos! you’re going too far, keep your hands to yourself!

* * *

mandado nm

1) : order, command

2) : errand

hacer los mandados: to run errands, to go shopping